Aegisub

　　Aegisub是一款高级字幕制作编辑工具，它可以视觉化音频模式制作、设定与调整字幕时间轴、设计字幕样式以及制作 SSA动态字幕比如卡拉OK字幕等。Aegisub可支持SSA、ASS、SRT等越过30个地区的语言编码，并提供字幕预览功能，支持波形图或音頻谱显示语音，支持字幕格式转换。

　　除了具备字幕预览视窗，它的时间轴调整还使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割。Aegisub功能调整字幕方式是采用音频显示，只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图，根据波状图可以很直觉的来调整字幕，只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。不过它的操作比不上Subtitle Workshop那么容易上手，但是拿来调时间轴却相当方便。Aegisub软件分为完整包和便携版，用户可以在官方网站上自行选择下载。